1 00:00:04,838 --> 00:00:06,706 SWANSON: Hol van Stanley? Turner? Ki a felelős? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,008 A férjem a felelős, 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 de nem láttuk Stanleyt tegnap óta. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 FRANKS: Abe! Hol van a bátyám? 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,446 Hallottam Stanley nevét a szkenneren. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Azt mondták, amit tett. 7 00:00:14,882 --> 00:00:17,185 RANDY: Nagyon jó lenne, ha sikerülne hogy helyszíni ügynökként megcsapolja. 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,220 - HERM: Mi lenne, ha Megint lefagyok? - RANDY: Szia. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 Megértelek. Megkaptál engem. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Rendben? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 LALA: Manuel Santiago. 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,559 Flaco azt mondja hogy rajtam maradjon? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 - Látod Flaco fickóját? - Nem látom őt. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,098 Néha, látom azt a bandázslót a templomban,t 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 és beszélünk a napunkról, rendben? Te vagy az egy 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 aki részeg-házasodott meg Vegasban. 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,905 (kilélegzik) 18 00:00:38,839 --> 00:00:40,208 LALA: gyerünk... 19 00:00:40,308 --> 00:00:41,609 RÉGI GIBBS: A bizonyíték szekrény ablaka. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 - LALA: Ó, igen. Igen. - FRANKS: Hm-mm. 21 00:00:43,144 --> 00:00:46,046 Minden nap, Kowalski kinéznenek 22 00:00:46,180 --> 00:00:47,715 és leltárt készítene. 23 00:00:47,815 --> 00:00:49,850 "Az iroda megélhetés, lélegző dolog." 24 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 Ez az, amit Kowalski mindig azt mondta. 25 00:00:52,786 --> 00:00:54,388 FRANKS: Mintha az én hibám lenne... 26 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 Feltérképezte a hullámvölgyeit, az apályokat.t 27 00:00:56,590 --> 00:00:58,859 Amit abból az ablakból látott-- 28 00:00:58,959 --> 00:01:02,796 nem mindig volt jó. Nem volt mindig boldog. 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,564 De ami számított, azt mondta: 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 ezt tettek az emberek fejük össze. 31 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Amikor az irodában kommunikált, 32 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 a munka volt helyesen végezni. 33 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 Az esetek megoldása folyamatban volt. 34 00:01:13,607 --> 00:01:15,008 (Randy nevet) 35 00:01:15,109 --> 00:01:16,577 És gyakrabban 36 00:01:16,677 --> 00:01:19,280 az emberek hazaérhetnek vacsoraidőben. 37 00:01:20,181 --> 00:01:21,449 De időnként 38 00:01:21,582 --> 00:01:23,016 Kowalski megnézné ki az ablakból 39 00:01:23,117 --> 00:01:25,118 és észrevenné hogy a dolgok kiakadtak. 40 00:01:25,119 --> 00:01:26,454 Ó. 41 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 Ezt észrevenné a saját világunkban voltunk.ben 42 00:01:29,657 --> 00:01:31,625 Működtünk egymás mellett 43 00:01:31,725 --> 00:01:33,760 egymás helyett. 44 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 És ekkor intézkedne. 45 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 KOWALSKI: Szia Smitty. 46 00:01:36,564 --> 00:01:38,699 Hé, zárd le nekünk ma este, rendben? 47 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 RÉGI GIBBS: "Kowalski koktélok" úgy hívta.t 48 00:01:41,502 --> 00:01:42,736 Igen. Rendben, köszönöm. 49 00:01:42,836 --> 00:01:44,505 Ez volt az ő módja csapatépítésről. 50 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 - Hé kölyök. - Igen? 51 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 Felhívom a Kowalski Cocktails-t ma estére. 52 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Győződjön meg róla, hogy mindenki tudja. 53 00:01:51,379 --> 00:01:53,113 Ó, megkérheti Mary Jo-t? 54 00:01:53,247 --> 00:01:55,549 - Megpróbálom megszerezni ezt a dolgot becsomagolva. - Helyes. 55 00:01:55,649 --> 00:01:56,617 Elnézést a zavarásért. 56 00:01:56,750 --> 00:01:58,651 Azt hittem, megvan vezetői célok. 57 00:01:58,652 --> 00:01:59,987 Mi? 58 00:02:00,120 --> 00:02:02,656 Azt hittem, az akarsz lenni egy csapatvezető egyszer. 59 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Mit jelent csapatvezetőnek lenni meg kell tennie 60 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 az emberek elmondásával az italokról? 61 00:02:05,826 --> 00:02:07,628 - Szia Mike. - Mire van szüksége? 62 00:02:07,728 --> 00:02:09,128 Jön egy srác megjavítani a tévémet. 63 00:02:09,129 --> 00:02:10,864 Felhívom a Kowalski Cocktails-t ma estére. 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,667 - Győződjön meg róla, hogy mindenki tudja. - Figyeljetek emberek! 65 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 Ma este Kowalski koktélok. 66 00:02:15,469 --> 00:02:17,070 Gail, hívd Wheelert, tudassa vele. 67 00:02:17,171 --> 00:02:20,308 Giddyap. Kowalski koktélok. ott találkozunk. 68 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 KOWALSKI: Látod? 69 00:02:21,875 --> 00:02:24,545 A csapatvezető veszi jelentős információ 70 00:02:24,645 --> 00:02:26,013 és ennek megfelelően cselekszik. 71 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 nem vettem észre ez nem valami volt 72 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 - érdekli. - Nem ezt mondtam. 73 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 Találkozunk Daly-nál, kölyök. 74 00:02:33,821 --> 00:02:35,589 RÉGI GIBBS: Akkoriban 75 00:02:35,689 --> 00:02:38,691 Nem tudtam, hogy van-e mit csapatvezetőnek kellett lenni. 76 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 Gondoltam Aznap este elmennék innire 77 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 és kiverem a fejemből. 78 00:02:43,464 --> 00:02:45,164 De nem ez történt. 79 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Mert azon az éjszakán készültvé válni 80 00:02:47,301 --> 00:02:51,171 Az egyik legőrültebb 12 órás futások a NIS történetében. 81 00:02:51,305 --> 00:02:54,908 Az után az éjszaka után, amikor Kowalski kinézett az ablakán, 82 00:02:55,008 --> 00:02:57,745 soha nem látna ismét ugyanaz. 83 00:02:59,213 --> 00:03:01,349 ♪ ♪ 84 00:03:09,990 --> 00:03:11,225 FRANKS: Megjavítottad? 85 00:03:11,359 --> 00:03:12,426 Az történt, volt párod 86 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 rossz forrasztási kötések. 87 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 JANE (a tévében): ...ma este megbeszéléset 88 00:03:15,162 --> 00:03:16,430 Látod? 89 00:03:16,530 --> 00:03:18,766 Kiemelkedő munkát végzek. A kép tiszta, mint a nap. 90 00:03:18,866 --> 00:03:21,635 Csatlakozunk Abe Pruitt felesége, Beth. 91 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 És velünk van a jogi képviselő is 92 00:03:24,071 --> 00:03:26,739 a Pruitt családnak, Doug Westmont.ban 93 00:03:26,740 --> 00:03:28,241 Köszönjük, hogy velünk volt, Jane. 94 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 A pokolba? Láttad ezt? 95 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 JANE: Először is szeretném hallani rólad Beth.t 96 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Hogy érzi magát férje legutóbbi letartóztatása?t 97 00:03:33,381 --> 00:03:35,214 Ez Abe Pruitt nagylelkű felesége. 98 00:03:35,215 --> 00:03:37,550 Doug Westmontot kapták mint most az ügyvédjük? 99 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 Ó, ők azok ez segített annak a srácnak 100 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 felrobbantani a MovieDome-ot? 101 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 Doug Westmont, ő nagy ügy. 102 00:03:42,956 --> 00:03:46,559 Abe sokat csinált pozitív dolgokat a földünkkel. 103 00:03:46,560 --> 00:03:48,829 Ő egy idióta. Pruitt agymosott. 104 00:03:48,929 --> 00:03:51,898 NIS-nek semmi köze nem volt hozzá a bombázásra,re 105 00:03:51,899 --> 00:03:53,433 de csak akarnak feszíteni körbet 106 00:03:53,434 --> 00:03:54,902 egy nagy hallal a horgukon. 107 00:03:55,002 --> 00:03:57,237 Hé, ha feszítek, tudni fogod, hogy izgulok. 108 00:03:57,338 --> 00:03:58,806 Add ide azt a csavarkulcsot, jó? 109 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 DOUG: Abe-nek lennie kell azonnal kiadják. 110 00:04:00,508 --> 00:04:03,243 Megjelent? Hallod ez a vérszívás... 111 00:04:03,344 --> 00:04:04,945 - (hátul repedések) - Ah! A kurva fia! 112 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 - SYLVIA: Jól vagy? - (nyög) 113 00:04:06,380 --> 00:04:07,448 Mi történt? mi a baj? 114 00:04:07,581 --> 00:04:09,149 - A hátam. - SYLVIA: Ne mozdulj. 115 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 - Ó, hátam. - SYLVIA: D-Ne mozdulj. Ne mozdulj. 116 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 Szia. K-koktélok ma este. Hallottátok srácok? 117 00:04:14,221 --> 00:04:15,922 RANDY: Igen. Hé, ha már ott vagyunk, 118 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 újra kell játszanunk azt a jelenetet a tegnap esti Cheers-től. 119 00:04:17,958 --> 00:04:18,926 Én leszek Norm. 120 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 - Nem láttam. - Mit? 121 00:04:20,694 --> 00:04:22,128 - Soha nem hagyja ki az Churs.-t Felragasztottad? - LALA: Nem. 122 00:04:22,129 --> 00:04:23,631 - Miért nem? - Elfelejtettem. 123 00:04:23,731 --> 00:04:24,732 - RANDY: Mit csináltál? - Semmi. 124 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Ha nem csináltál semmit, 125 00:04:26,534 --> 00:04:27,468 - Miért nem figyeltél Üdv? - VERA: Ó, Randolf! 126 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 menjünk. Szükségem van alkoholra 127 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 mielőtt meghallom beszélj ennyit. 128 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 - Roy, rázza meg a lábát. - Egyikünknek várnia kell Dalton számára. 129 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 Ő ma este ügynök, 130 00:04:34,708 --> 00:04:36,377 - és még nincs itt. - Randolf. 131 00:04:36,477 --> 00:04:38,045 Tarts ki, hadd kapcsoljalak be a hangszóróba. 132 00:04:38,145 --> 00:04:39,446 FRANKS (telefonon): Nem, ne tegyél fel a hangszóróra. 133 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Elnézést, főnök, már megtettem. 134 00:04:40,748 --> 00:04:41,982 Akarod, hogy levezesselek? 135 00:04:42,082 --> 00:04:44,150 Felejtsd el, Randolf, én csak... 136 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 Ööö... (nyög) Kidobta a rohadt hátam. 137 00:04:46,454 --> 00:04:48,788 - Mit csinálsz? - Felvesz valamit le a padlóról. 138 00:04:48,789 --> 00:04:52,025 Mit? Nem, olyan egy idős ember dolog történhet. 139 00:04:52,125 --> 00:04:53,826 Lehet, hogy csak fáj az emeléstől. 140 00:04:53,827 --> 00:04:56,129 Csak mondd meg Kowalskinak Ma este nem érek rá. 141 00:04:56,263 --> 00:04:58,465 VERA: Nem. Aha. Tudod, hogyan jut el Kowalskihoz 142 00:04:58,466 --> 00:04:59,900 amikor hiányzik a K-koktélok. 143 00:05:00,000 --> 00:05:01,669 Nézd, varázs kezeim vannak, 144 00:05:01,769 --> 00:05:03,003 Gloria nénémtől örököltem. 145 00:05:03,103 --> 00:05:04,472 Elmegyek a házadba, igazítsa meg a hátát, 146 00:05:04,572 --> 00:05:05,973 és akkor mehetünk onnan Dalyékhoz. 147 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Nem, Vera, nem akarlak téged ide jönni. 148 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 MINDEN: Már elment. 149 00:05:09,410 --> 00:05:11,945 - (sóhajt) A fenébe is. - (leteszi a telefont) 150 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 Hát ez hirtelen volt. 151 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Mennetek kellene. 152 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 - Megvárom Daltont. Találkozunk ott. - LALA: Nem. 153 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 maradok. Én vagyok a helyettes. 154 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 GIBBS: Nem, megkaptam. 155 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Kowalski volt hamarabb szétverem a golyóimat. 156 00:05:22,590 --> 00:05:24,657 Ha bekap néhány italt mielőtt meglátom őt, 157 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 - talán feladja. 158 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 - (nyílik az ajtó) - POLANCO: Szükségem van egy... 159 00:05:27,094 --> 00:05:28,161 (nehezített légzés) 160 00:05:28,295 --> 00:05:29,697 RANDY: Hé, ott. Tudunk segíteni? 161 00:05:30,564 --> 00:05:31,864 muszáj... 162 00:05:31,865 --> 00:05:33,300 Feljelentést kell tennem. 163 00:05:33,401 --> 00:05:35,167 - Igen? - (köhögés) 164 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 - Mi folyik itt? - Mennyi volt? inni ma este, haver? 165 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Elviszem a részeg tankhoz. 166 00:05:39,940 --> 00:05:42,175 - Srácok, el kellene kapnotok innen. - Szeretlek, Gibbs. 167 00:05:42,309 --> 00:05:43,777 GIBBS: Mm-hmm. 168 00:05:43,877 --> 00:05:45,345 Komolyan, miért nem tetted megnézte tegnap este a Cheers-t? 169 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 GIBBS: Mary Jo, felszállsz már? 170 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 Gibbs. Hallottál Daltonról? 171 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Állítólag az az ügyeletes ma este. 172 00:05:50,518 --> 00:05:52,052 Fel kell hívnunk a képviselőket, 173 00:05:52,152 --> 00:05:54,087 áthelyezni ezt a fickót át a részeg tankhoz. 174 00:05:54,187 --> 00:05:56,188 Gail, elfelejtett adni? 175 00:05:56,189 --> 00:05:58,058 Dalton pince megint a menetrendje? 176 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Tudom, hogy pincének hívjuk, 177 00:05:59,793 --> 00:06:02,563 de hajlamos vagyok elfelejteni az irodája odalent van. 178 00:06:02,663 --> 00:06:04,364 Van rajtad személyi igazolvány? Hmm? 179 00:06:04,465 --> 00:06:06,534 Ti mind sminkeltetek? 180 00:06:06,634 --> 00:06:09,202 Daly leállt csak NIS emberek számára. 181 00:06:09,302 --> 00:06:10,870 - Senkit nem kell lenyűgöznie. - NADIA: Ó, 182 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 Nos, Gailnek van dolga JJ-nek, 183 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 szóval egy hevesen gondolkodom füstös szem megpecsételi az üzletet. 184 00:06:16,910 --> 00:06:18,446 Urunk segíts minket. 185 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Igen, van itt egy részeg tengerészgyalogosom. 186 00:06:20,614 --> 00:06:23,216 Brian Polanco kapitány. 187 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Igen, Polanco. 188 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Menj Dalyhez. Megkaptam őt. 189 00:06:27,455 --> 00:06:31,057 értékelek valakit kezdeményezni errefelé. 190 00:06:31,058 --> 00:06:35,596 Ez nagyon szép, Gibbs. ez nagyon tetszik. 191 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Rendben. Igen, találkozunk hamarosan itt. Köszönöm. 192 00:06:41,201 --> 00:06:43,303 - Permetezett rám. - GIBBS: Mi az? 193 00:06:43,403 --> 00:06:46,006 POLANCO: Valaki befújt rám. 194 00:06:46,106 --> 00:06:47,708 Tegnap este. 195 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 Felfelé sétáltam hozzám, aztán... 196 00:06:50,844 --> 00:06:52,112 ...permetezett az arcomba. 197 00:06:52,212 --> 00:06:53,781 Azt mondod, bántalmazták? 198 00:06:53,881 --> 00:06:56,850 Ó, a fenébe. Kapitány? jól vagy? 199 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 - Polanco? Gail, hívd a 911-et. - Mit? 200 00:06:59,853 --> 00:07:01,722 - Mentőre van szükségünk! - Hé, mi folyik itt? 201 00:07:01,822 --> 00:07:03,289 GIBBS: nem tudom. Azt hittem részeg. 202 00:07:03,290 --> 00:07:06,092 - Valami baj van. - Gary, vissza. Vissza. 203 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Polanco. Nézz rám. 204 00:07:07,628 --> 00:07:09,262 Brian! Brian? 205 00:07:09,396 --> 00:07:10,764 Hé! Nézz rám! 206 00:07:16,269 --> 00:07:18,705 - (kopogtat az ajtón) - VERA: Franks, Vera vagyok. - (nyög) 207 00:07:18,706 --> 00:07:20,207 Nyitva van. (sóhajt) 208 00:07:20,307 --> 00:07:22,710 - (az ajtókopogtatás folytatódik) - VERA: Szia. Engedj be. 209 00:07:22,810 --> 00:07:23,711 Azt mondta nyitva van! 210 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 A kurva fia. (nyög) 211 00:07:26,880 --> 00:07:29,049 Ó... (nevet) 212 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 Ó, istenem. 213 00:07:30,584 --> 00:07:33,353 sajnálom. Nem számítottam rád hogy a padlón legyen. 214 00:07:33,453 --> 00:07:36,156 - (nyög) - Oké, hol a fájdalom? 215 00:07:36,256 --> 00:07:38,390 - Itt. Ó. Ó. - Ó. 216 00:07:38,391 --> 00:07:40,727 - Tessék, gyerünk a gyomrod. Igen. - Mit? 217 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Nem. Ez az egyetlen pozícióban lehetek. 218 00:07:42,763 --> 00:07:45,599 Igen, csak működik ha hason van. 219 00:07:45,699 --> 00:07:47,567 - Nem tudok. Ne nyúlj hozzám. - Szóval, gyerünk. 220 00:07:47,568 --> 00:07:48,969 - Gyerünk. - Állj. nem tudok. 221 00:07:49,069 --> 00:07:51,070 - Mike, ne veszekedj velem ezen. - Nem tudok. Vera! 222 00:07:51,071 --> 00:07:52,438 (kiált) 223 00:07:52,439 --> 00:07:53,841 Ah... 224 00:07:53,941 --> 00:07:55,743 - Huh. - Jobban? 225 00:07:55,843 --> 00:07:57,511 - Igen. - Igen. 226 00:07:57,611 --> 00:07:59,747 - Ó. - Ah? 227 00:07:59,847 --> 00:08:02,750 - Hogy a fenébe csináltad ezt? - Varázs kezek. 228 00:08:03,684 --> 00:08:07,154 Szia. Kér egy kis vizet mielőtt elmegyünk, elveszünk? 229 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 - (sóhajt) - Hé. 230 00:08:10,190 --> 00:08:11,258 Mi? 231 00:08:11,358 --> 00:08:12,826 (sóhajt) 232 00:08:15,128 --> 00:08:16,797 Randonak igaza van. 233 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 Ez csak az időseknél fordul elő. 234 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 A következő dolog, amit tudsz, nyugdíjas vagyok, 235 00:08:21,234 --> 00:08:23,436 Éhes-embereket eszik egész nap a tévé előtt 236 00:08:23,537 --> 00:08:25,305 csak várni összezsugorodni és meghalni. 237 00:08:25,438 --> 00:08:27,074 viccelsz velem? 238 00:08:27,174 --> 00:08:28,542 Alig várom, hogy megöregedjek. 239 00:08:28,642 --> 00:08:30,477 Akkor végre elmondhatom mi jár a fejemben, 240 00:08:30,611 --> 00:08:32,279 visszatartás helyett egész idő alatt. 241 00:08:32,379 --> 00:08:34,781 (cseng a telefon) 242 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Ott ülsz. Megkapom. 243 00:08:36,383 --> 00:08:38,919 Egyébként nem vagy idős amíg lapos lesz a segged. 244 00:08:39,019 --> 00:08:40,620 - (nevet) - Helló. 245 00:08:40,621 --> 00:08:42,656 - Michael Franks rezidenciája. - GAIL (telefonon): Vera? 246 00:08:42,790 --> 00:08:44,592 - Te vagy az? - VERA: Igen, Gail, én vagyok az. Mire van szüksége? 247 00:08:44,692 --> 00:08:46,659 GAIL: Az a fickó, aki idejött most eszméletlen. 248 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 - VERA: Milyen srác? - Mit akar? 249 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 NADIA: Volt egy srác, aki bejött miután elmentetek. 250 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 Azt hittük, részeg. 251 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 de aztán elkezdte rohamot kap. 252 00:08:53,934 --> 00:08:55,202 A mentős vitte egy pillantást rá 253 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 és elmondta a társának hogy ne jöjjön be. 254 00:08:56,837 --> 00:08:58,170 Azt mondta, hogy ez nem biztonságos. 255 00:08:58,171 --> 00:09:00,107 Szólt a másik mentősnek kint várni? 256 00:09:00,207 --> 00:09:01,809 Mentős mire? 257 00:09:01,942 --> 00:09:04,077 GAIL: Tudsz te és Franks csak gyere vissza ide? 258 00:09:04,177 --> 00:09:05,879 Ez nem jó érzés, 259 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 Gibbs pedig az a legmagasabb rangú ügynök itt, 260 00:09:07,815 --> 00:09:10,684 és Kowalski szerint nincsenek vezetői céljai. 261 00:09:10,818 --> 00:09:12,285 Igen, úton vagyunk. 262 00:09:12,385 --> 00:09:13,721 (lefagy a telefon) 263 00:09:15,088 --> 00:09:17,323 WESLEY: Oké, stabilizálódik. 264 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 Az O2 sat újra feljön. 265 00:09:20,628 --> 00:09:22,329 Vegyen ki néhány maszkot a készletemből. 266 00:09:22,462 --> 00:09:24,197 - Mi folyik itt? - WESLEY: Meddig vagytok? volt vele? 267 00:09:24,297 --> 00:09:26,532 Miért mondtad el a párodnak? hogy ne jöjjön be? 268 00:09:26,533 --> 00:09:28,201 WESLEY: Ki volt téve neki más is? 269 00:09:28,301 --> 00:09:31,038 ("Love Shack" A B-52 játéka szerint) 270 00:09:31,138 --> 00:09:35,909 ♪ Bumm, bumm, bumm az ajtón, bébi ♪ 271 00:09:36,844 --> 00:09:38,612 ♪ Kopogj egy kicsit hangosabban, cukor ♪ 272 00:09:38,712 --> 00:09:40,847 - (cseng a telefon) - ♪ Bumm, bumm, bumm ♪ 273 00:09:40,848 --> 00:09:43,515 ♪ Az ajtóban, baby ♪ 274 00:09:43,516 --> 00:09:44,484 (csengetés) 275 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 ♪ Nem hallom ♪ 276 00:09:45,986 --> 00:09:47,420 ♪ Bumm, bumm, bumm... ♪ 277 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 SMITTY (telefonon): Dalyé, itt Smitty. 278 00:09:49,322 --> 00:09:51,058 GIBBS: Smitty, Gibbs vagyok. Beszélnem kell Lalával. 279 00:09:51,158 --> 00:09:52,391 SMITTY: Gibbs! 280 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Mit csinálsz most? 281 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Kapcsold ki az átkozott zenét, ez vészhelyzet. 282 00:09:56,730 --> 00:09:58,298 Beszélnem kell Lalával. 283 00:09:58,398 --> 00:10:00,566 - Oké, értem. Lala. - ♪ Nem hallalak ♪ 284 00:10:00,567 --> 00:10:02,102 - ♪ Bumm, bumm... ♪ - Lala. 285 00:10:02,202 --> 00:10:03,903 - Lala! - ♪ Döntse az ajtót, bébi... ♪ 286 00:10:03,904 --> 00:10:06,206 Gibbsnek beszélnie kell veled. Valami történt. 287 00:10:06,306 --> 00:10:07,373 - És emeld fel. - HERM: Oké, 288 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 szóval karanténba helyezzük 289 00:10:08,909 --> 00:10:10,376 a pihenőszobában. 290 00:10:10,377 --> 00:10:12,245 Gail, takarítsd ki az épületet. Győződjön meg róla, hogy senki más nincs itt. 291 00:10:12,379 --> 00:10:14,214 - LALA: Hello? Gibbs? - Jól vagy? 292 00:10:14,314 --> 00:10:16,048 Igen. Mi-hogy érted? mi folyik itt? 293 00:10:16,049 --> 00:10:17,918 GIBBS: Az a srác, aki bejött, nem volt részeg. 294 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 Vírusa van. Ő fertőző. 295 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 - Milyen vírus? - Mit? Kinek van vírusa? 296 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 - Az a részeg fickó. - Várj, mondják ki voltunk téve? 297 00:10:24,892 --> 00:10:26,226 GIBBS: Lala, figyelj rám. 298 00:10:26,326 --> 00:10:27,760 Ezt Lenkah vírusnak hívják. 299 00:10:27,761 --> 00:10:29,261 Lenkah vírus? 300 00:10:29,262 --> 00:10:31,932 A mentős azt mondta az utolsó eset 1924-ben volt, 301 00:10:32,065 --> 00:10:33,266 de akkor a múlt hónapban, 302 00:10:33,366 --> 00:10:34,968 - valaki más kapta meg. - Lenkah... 303 00:10:35,068 --> 00:10:36,503 Olvastam róla az újságban 304 00:10:36,603 --> 00:10:37,905 pár hete. 305 00:10:38,005 --> 00:10:40,072 Valami nőt lelepleztek egy mexikói laborban. 306 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 - Mi történt vele? - MARY JO: Karanténba helyezték. 307 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 Egy héttel később meghalt. 308 00:10:44,912 --> 00:10:46,779 GIBBS: Srácok vagytok közületek tüneteket mutat? 309 00:10:46,780 --> 00:10:49,115 Elmosódott beszéd, roham, légzési nehézség, 310 00:10:49,116 --> 00:10:50,650 - köhög? - Nem. 311 00:10:50,751 --> 00:10:52,585 - Mit mond? – Mindnyájatoknak ott kell maradniuk. 312 00:10:52,686 --> 00:10:55,355 Senki sem mehet el amíg nem tudunk többet. 313 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Megpróbálják megállítani terjedésétől. 314 00:10:59,893 --> 00:11:02,996 Mindannyian zárva vagyunk további értesítésig. 315 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 - (mikrofon visszajelzés) - Szóval te mondod a gyerekét pont ebben a dologban, 316 00:11:08,769 --> 00:11:11,638 és mindannyian készek vagyunk meghalni? 317 00:11:18,912 --> 00:11:20,647 - Probie, nyisd ki! - Hé! Hé! 318 00:11:20,748 --> 00:11:22,481 Gibbs tízszer elmondta a rádióban. 319 00:11:22,482 --> 00:11:23,917 Nem is szabadna itt lennünk. 320 00:11:24,017 --> 00:11:25,819 Mondtam, hogy nem lehetsz itt. 321 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Hallottam, mit mondtál, bébi, 322 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 de nem hagylak el egyedül ezzel. 323 00:11:29,056 --> 00:11:33,159 - Főnök. Főnök, tudod, hogy igazam van. - Jaj. 324 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Nézd, Wheeler úton van beszélj valamelyik legjobb orvossal. 325 00:11:35,829 --> 00:11:38,798 Azt mondta, találkoznod kell vele a Blue Ridge Medical Centerben. 326 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 Ki van még benne? 327 00:11:40,467 --> 00:11:43,603 Herm, Gail, Nadia, és a mentős. 328 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 Wheeler azt mondta, hogy ne mondjuk el bárki, mi történik 329 00:11:46,139 --> 00:11:47,507 amíg ki nem találjuk a protokollt. 330 00:11:47,640 --> 00:11:48,842 Nem, van értelme. 331 00:11:48,942 --> 00:11:50,543 Kiszáll a szó, a közvélemény pánikba esik. 332 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 GIBBS: Még csak nem is engedik hogy felhívjuk a családunkat. 333 00:11:52,846 --> 00:11:54,314 (Gary ugat) 334 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 Nem mondtad ott volt Gary. 335 00:11:57,450 --> 00:12:00,319 Engedd ki, kisfiam. Megpróbál hozzám érni. 336 00:12:00,320 --> 00:12:02,790 Nem, a helyén kell maradnia. Őt is leleplezték. 337 00:12:02,890 --> 00:12:05,358 Nem tudjuk, hogy ez a dolog megfertőzheti az állatokat. 338 00:12:07,460 --> 00:12:10,162 Főnök, menj és találkozz az orvossal. 339 00:12:10,163 --> 00:12:13,133 Ez az, amit meg kell tenned. 340 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Gyerünk, Mike, menjünk. 341 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 Mindhárman vigyázzatok egymásról. 342 00:12:22,075 --> 00:12:24,043 HERM: Folyton menekül előlem. 343 00:12:24,044 --> 00:12:25,344 Próbálom távol tartani a Polanco-tól, 344 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 de nem akar hallgatni. 345 00:12:27,147 --> 00:12:28,882 Szerintem akar őrt állni 346 00:12:28,982 --> 00:12:30,383 Mert tudja, hogy a fickó haldoklik. 347 00:12:30,517 --> 00:12:31,885 (lépésekkel közeledik) 348 00:12:32,019 --> 00:12:33,486 Csináltam egy második söprést az épületről, hogy megbizonyosodjon arról 349 00:12:33,586 --> 00:12:35,522 senki más nem volt itt. Lalát is felhívtam 350 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 és olvassa el őt Polanco szolgálati előélete. 351 00:12:37,124 --> 00:12:38,691 nem gondoltam reggelig megkapnánk. 352 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 Telefonon letörtem néhány fejet és átküldte faxon. 353 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 Oké, Gail. 354 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 Jó munka. 355 00:12:44,764 --> 00:12:47,366 CARL: Nos, itt van az életünkünk 356 00:12:47,367 --> 00:12:49,368 a kézben lenni a JV osztagból 357 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Hogy ne érezzen fájdalmat, amikor ma este elkezdünk károgni. 358 00:12:52,039 --> 00:12:54,641 Szia, JJ, a JV csapatáról beszélve, 359 00:12:54,741 --> 00:12:57,410 - Úgy hallom, Gail akarja a nadrágodban. - MARY JO: Carl, 360 00:12:57,510 --> 00:12:59,279 - fogd be a szád. - (nevetés) 361 00:12:59,379 --> 00:13:01,915 Kaptam egy kis kaját a konyhában. 362 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 Neked hidratáltnak kell maradnod. 363 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 SMITTY: Hé, én csak a csapos vagyok. 364 00:13:05,485 --> 00:13:08,221 Nincs semmi dolgom a NIS-szel, 365 00:13:08,321 --> 00:13:10,089 és Cliff Wheeler elmondja nekem 366 00:13:10,090 --> 00:13:13,426 Nem tudom felhívni a barátaimat egyikük, hogy elvigye a macskámat? 367 00:13:13,526 --> 00:13:16,897 - Igazságszolgáltatás Smittynek. - Igen, igazságot Smittynek. 368 00:13:17,030 --> 00:13:18,264 SMITTY: Igazságosság nekem 369 00:13:18,265 --> 00:13:19,565 - és Mr. Whiskers! - (nevetés) 370 00:13:19,566 --> 00:13:21,234 Az utolsó emberek Együtt akarok meghalni. 371 00:13:21,368 --> 00:13:23,904 RANDY: Oké, mindent leírtam Gail elmondta nekünk. 372 00:13:24,037 --> 00:13:27,274 Lala, hallottalak telefonon Gaillel. 373 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 Elmondta, mi történt a Dalton Basementtel? 374 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Pince? 375 00:13:30,610 --> 00:13:32,012 Nem említette őt. 376 00:13:32,112 --> 00:13:33,780 Mondta neki, hogy ne jelenjen meg? éjszakai szolgálatra? 377 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 LALA: azt feltételezem. 378 00:13:35,382 --> 00:13:36,783 Valójában csinos volt vele a telefonon. 379 00:13:36,884 --> 00:13:39,252 - Az én Gail-em? Gail Price? - LALA: Miért? 380 00:13:39,352 --> 00:13:40,787 Azt hiszi, megvan ez a cucc rossz? 381 00:13:40,888 --> 00:13:43,290 Azt akarom, hogy csukd be a szemed 382 00:13:43,390 --> 00:13:47,194 és képzeld el Gailt mint főtitkár odaát. 383 00:13:47,294 --> 00:13:49,629 Szólj, ha gondolod a dolgok összezavarodnak. 384 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 Hasonló aggályaim vannak Hermről. 385 00:13:52,900 --> 00:13:55,802 Ha ez a vírus mindannyiunkat kivisz, 386 00:13:55,936 --> 00:13:58,405 nem hagyhatjuk, hogy eltartson a felügyeleti lánc is. 387 00:13:58,505 --> 00:14:01,909 És Hermnek meg kell bizonyosodnia erről minden bizonyíték be van jelentkezve, stat. 388 00:14:02,009 --> 00:14:04,276 Mit mondok, írjunk utasítások listája 389 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 Gailnek és Hermnek, 390 00:14:05,578 --> 00:14:07,313 akkor közvetíthetjük az egészet egy telefonhívásra 391 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 - hogy nyitva maradjon a sor. - Remek. 392 00:14:08,882 --> 00:14:11,584 Franksnek és Verának kellett volna hamarosan frissítést kapunk. 393 00:14:12,385 --> 00:14:15,122 RIPORTER: Hé! Mozgassa azt hírszállító van ide! 394 00:14:15,222 --> 00:14:17,224 Az a fickó, akivel találkozunk, mi a neve? 395 00:14:17,324 --> 00:14:20,527 Ha epidemiológusra gondolsz, a neve Dr. Harding. 396 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 És hé, tudod, én voltam gondolok ide úton, 397 00:14:23,263 --> 00:14:24,964 Nagyon le vagyok nyűgözve azzal, ahogy Roy 398 00:14:24,965 --> 00:14:26,498 intézi ezt az egészet. 399 00:14:26,499 --> 00:14:28,969 Igen, kiképeztem. 400 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 Nem, komolyan mondom. 401 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 Például úgy, ahogy volt bezárva maga előtt az ajtót? 402 00:14:32,572 --> 00:14:34,007 nem láttam valaki vegye át az irányítást 403 00:14:34,107 --> 00:14:35,308 olyan robusztus módon, amióta... 404 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 soha. 405 00:14:36,476 --> 00:14:37,978 Természetesen nem az irodánkban. 406 00:14:38,111 --> 00:14:39,980 RIPORTER: ...Orvosi Központ. És ezt megerősíthetjük 407 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 - Lenkah legújabb esete történt... - VERA: Elnézést. 408 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 - ...a Camp Pendletonban... - Tudod, hogy nem kellene blokkolja az ajtót. 409 00:14:43,850 --> 00:14:45,385 ...bár részleteket még mindig ömlenek. 410 00:14:45,485 --> 00:14:47,519 Hé, ezek egyike sincs megerősítve. Honnan veszed? 411 00:14:47,520 --> 00:14:48,922 Ön képviselő Pendletontól? 412 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Mit tud mondani nekünk a járványról? 413 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 - Hány ember fertőzött? - (elmosódott fecsegés) 414 00:14:51,658 --> 00:14:53,193 Hé, lépj hátra. 415 00:14:53,326 --> 00:14:54,694 Hé, tűnj az arcomból. 416 00:14:54,794 --> 00:14:55,996 Meg tudod erősíteni a járvány megfékezi? 417 00:14:56,096 --> 00:14:57,597 VERA: Hé, hé, hé. 418 00:14:57,697 --> 00:14:59,832 Elzárod a bejáratot egy rohadt kórházba. 419 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 - Menjünk. - Használd az agyadat. 420 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 FRANKS: Mozogj! Menj félre az útból. 421 00:15:03,203 --> 00:15:04,371 BIZTONSÁGI ŐR: Nem engedhetjük meg az épületben. 422 00:15:04,504 --> 00:15:05,672 Köszönöm. 423 00:15:05,805 --> 00:15:07,040 Kérlek, maradj hátra. 424 00:15:07,140 --> 00:15:08,608 - (sír a baba) - (elmosódott fecsegés) 425 00:15:08,708 --> 00:15:09,943 (nő köhög) 426 00:15:10,677 --> 00:15:13,113 Alkoss egy vonalat, és ragadj meg egy maszkot. Nem tudunk segíteni 427 00:15:13,213 --> 00:15:15,748 - hacsak nem jelentkezik be. - NIS. A pokol folyik itt? 428 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 Hallottak az esetről Lenkah a hírekben. 429 00:15:17,484 --> 00:15:18,418 Azt hiszik, tüneteik vannak. 430 00:15:18,518 --> 00:15:19,886 A kormányból vagy? 431 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Mik a tünetek? Jaj, szédülök. 432 00:15:21,788 --> 00:15:23,390 De vannak emberek itt bent köhög. 433 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Hölgyem, biztos vagyok benne, hogy az orvosok 434 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 mindannyiótokat látni fog amint lehet. 435 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 Nem hagynak minket elmenni ha megvan, ugye? 436 00:15:28,795 --> 00:15:30,063 - Ööö... - A nevem Elliot Thorpe. 437 00:15:30,197 --> 00:15:32,165 - Oké, Mr. Thorpe... - Elliot Thorpe. 438 00:15:32,265 --> 00:15:33,733 Meg kell kapnom üzenetet a feleségemnek. 439 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 El kell mondanod neki hogy szeretem őt. 440 00:15:36,703 --> 00:15:37,903 - Franks ügynök? - FRANKS: Igen. 441 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Dr. Harding. 442 00:15:39,006 --> 00:15:40,573 Kövess engem. 443 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 RANDY: Tényleg azt hiszi, hogy megbízhatunk amit Gailtől kaptál? 444 00:15:44,811 --> 00:15:47,246 Szerencsésnek érzem magam. Tegyük fel. 445 00:15:47,247 --> 00:15:51,884 Rendben. Az áldozat az Brian Polanco kapitány. 446 00:15:51,985 --> 00:15:54,254 Befújták valamivel az arcába 447 00:15:54,354 --> 00:15:55,588 tegnap este hazafelé tartott. 448 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 A támadó valószínűleg elfutott. 449 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Herm megerősítette, hogy Polanco hívott rosszul van ma reggel dolgozni. 450 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Wesley mentőápoló gondolja ez a spray 451 00:16:02,595 --> 00:16:04,497 biztos aeroszolos volt a vírus verziója. 452 00:16:04,597 --> 00:16:06,833 Remélhetőleg Polanco ment egyenesen a helyéről 453 00:16:06,933 --> 00:16:09,568 a NIS-hez, és nem fertőzött bárki más az út során. 454 00:16:09,569 --> 00:16:12,472 Oké, mi az áldozati statisztika? 455 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 - Polanco egyedülálló. - Mm-hmm. 456 00:16:14,341 --> 00:16:16,209 Az Ellátó Zászlóaljhoz osztották be. Egyedül él 457 00:16:16,309 --> 00:16:19,379 bázison be a legénytiszti lak. 458 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 Mi a fene ez? 459 00:16:21,281 --> 00:16:22,581 Azt mondtad, a szülei Boise-ban vannak, igaz? 460 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 Ők Idahóban élnek. 461 00:16:24,884 --> 00:16:26,486 Telefonszám a hátoldalon. 462 00:16:26,586 --> 00:16:29,456 Gail megpróbálta őket egy csomószor. Nincs válasz. 463 00:16:30,290 --> 00:16:31,458 (Randy felsóhajt) 464 00:16:32,592 --> 00:16:34,293 Egy embert megfertőzsz a Pendletonon, 465 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 ez egy nagyon jó módszer hogy leszedje az egész bázist. 466 00:16:37,097 --> 00:16:38,698 Figyelj... 467 00:16:39,466 --> 00:16:42,434 Mit csináltál tegnap este ahelyett, hogy az Cheers? című filmet nézné 468 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 Miért érdekel egyáltalán erről most? 469 00:16:44,404 --> 00:16:45,638 Mert... 470 00:16:47,774 --> 00:16:49,442 Nem hívhatom Junie-t. 471 00:16:50,210 --> 00:16:52,779 Lehet, hogy soha nem leszek képes rá újra megtartani Juniort, 472 00:16:52,879 --> 00:16:55,882 és a tény hogy kizársz engem 473 00:16:55,982 --> 00:16:58,451 kérdést tesz fel bennem barátságunk mélysége, 474 00:16:58,551 --> 00:16:59,986 ami pl. 475 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 szuper aggasztó ilyen időben, 476 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 amikor a legnagyobb szükségem van rád. 477 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 Ó, istenem, te csak olyan kíváncsi vagy. 478 00:17:08,895 --> 00:17:11,298 - Sajnálom, nem tehetek róla. - Gyerünk, 479 00:17:11,431 --> 00:17:12,832 menjünk. 480 00:17:13,633 --> 00:17:16,169 Szögezzük le ezt a baromságot mielőtt meghalunk. 481 00:17:21,007 --> 00:17:24,444 Polanco kapitány tünetei a következők a Lenkah vírussal összhangban, 482 00:17:24,544 --> 00:17:26,446 de nem tehetem végleges elhatározás 483 00:17:26,546 --> 00:17:29,149 hogy ez Lenkah minta nélkül. 484 00:17:29,249 --> 00:17:30,683 Mi a kezelés Lenkának? 485 00:17:30,817 --> 00:17:33,686 A csapatom dolgozik néhány kísérleti úton, 486 00:17:33,786 --> 00:17:37,189 de nincs kezelés, egyelőre 487 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 ami nyugtalanító, tekintettel arra, hogy a vírus rendelkezik 488 00:17:39,359 --> 00:17:40,627 95%-os halálozási arány. 489 00:17:40,727 --> 00:17:43,196 VERA: De, csak azért 490 00:17:43,296 --> 00:17:44,831 valakit leleplezhettek, 491 00:17:44,931 --> 00:17:48,168 hogy a 95% nem vonatkozik rá mindenkinek, igaz? 492 00:17:48,268 --> 00:17:51,538 Ó, nagyon valószínűtlen hogy lelepleződött 493 00:17:51,671 --> 00:17:53,373 bármi másra, mint a megfázás 494 00:17:53,473 --> 00:17:54,374 ott hátul a hallban. 495 00:17:54,507 --> 00:17:57,042 Az emberek hallanak egy esetről, és 496 00:17:57,043 --> 00:17:59,011 paranoiássá válnak hogy tüneteik vannak. 497 00:17:59,112 --> 00:18:00,380 Ugyanaz Mexikóban történt. 498 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Nem rólunk beszél. 499 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 Vannak munkatársaink Polanco tovább lélegzett. 500 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 HARDING: Ó. 501 00:18:05,185 --> 00:18:07,887 Igen, hát ez van egy más színű lovat. 502 00:18:08,020 --> 00:18:10,857 dandártábornok: Ez egy cselekmény lehet a bioterrorizmusról. 503 00:18:10,957 --> 00:18:13,626 Lépéseket kell tennünk az alap rögzítéséhez. 504 00:18:13,726 --> 00:18:16,463 Figyelj, barátom, nem tudjuk sokat Lenkáról, 505 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 de becsüljük egy 19-es R-nulma 506 00:18:18,665 --> 00:18:22,402 lappangási idővel 2-12 óra. 507 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 Ez azt jelenti, hogy egy személy 508 00:18:25,004 --> 00:18:26,739 van benne potenciál megfertőzni 19 másikat, 509 00:18:26,839 --> 00:18:28,908 és a tünetek gyorsan jelentkeznek. Ha... 510 00:18:29,041 --> 00:18:30,710 ha ez a kezdet egy járvány, 511 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 menni fog messze túl van Pendletonon. 512 00:18:32,879 --> 00:18:34,080 Hogy a fenébe pörgetjük ezt? 513 00:18:34,214 --> 00:18:35,248 Hogy a fenébe került a sajtó 514 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 először is érted? 515 00:18:36,649 --> 00:18:38,218 Wheeler, szigorú parancsot kaptál 516 00:18:38,318 --> 00:18:40,552 hogy az emberei ne beszéljenek bárkinek kívül... 517 00:18:40,553 --> 00:18:42,622 Uram, a népemet adtam utasításokat. 518 00:18:42,722 --> 00:18:44,923 Garantálom, hogy követték őket a levélhez. 519 00:18:44,924 --> 00:18:47,427 Lehetséges, hogy az áldozat tippelt valakinek 520 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 mielőtt a NIS-be jött. 521 00:18:48,661 --> 00:18:50,062 Be kell dugni a szivárgásod, Cliff. 522 00:18:50,163 --> 00:18:51,431 - Nincs szivárgásom, Connie. - CONNIE: Hm-hmm. 523 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 FRANKS: Rendben, elég. 524 00:18:52,832 --> 00:18:55,902 Van egy csapat a NIS-nél, egy csapat Daly-nál. 525 00:18:56,002 --> 00:18:58,605 Itt valaki a legjobban megmondja mit kell tenni, hogy hazajussanak. 526 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 Az első lépés a megerősítés 527 00:19:00,540 --> 00:19:02,742 hogy ez valóban Lenkah. 528 00:19:02,875 --> 00:19:05,878 Bevezethetek egy csapatot a kibontáshoz minta a Polanco-tól, 529 00:19:05,978 --> 00:19:08,748 de szükségem van egy kis időre hogy megfelelően mérsékelje a kockázatot. 530 00:19:08,881 --> 00:19:10,283 Mennyi időnk van? 531 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 Polanco tegnap este megfertőződött, 532 00:19:12,219 --> 00:19:14,953 tiszta volt egészségügyi számlát. (sóhajt) 533 00:19:14,954 --> 00:19:17,790 Lenkah elvállalná körülbelül egy hét 534 00:19:17,924 --> 00:19:21,494 a fertőzés időpontjától ig megölni egy egészséges 30 éves férfit. 535 00:19:25,232 --> 00:19:28,601 Kinek lenne hozzáférése egy dög vírusra? 536 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 Polanco szülei ad nekünk valamit? 537 00:19:31,704 --> 00:19:33,906 Még mindig nem tudtam megfogni őket. 538 00:19:34,006 --> 00:19:35,141 Polanco ugyanaz. 539 00:19:35,242 --> 00:19:36,776 A légzése nehezebb. 540 00:19:36,909 --> 00:19:39,111 A kutyád még mindig kint van próbálva vigyázni rá. 541 00:19:39,212 --> 00:19:41,948 Igen, mondtam neki, hogy muszáj maradj itt a biztonság kedvéért. 542 00:19:42,048 --> 00:19:43,950 Úgy értem, mindannyian voltunk amúgy ki van téve, igaz? 543 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 Nem igazán számít ha maszkot viselünk 544 00:19:45,452 --> 00:19:47,119 vagy milyen távol maradunk most. 545 00:19:47,220 --> 00:19:49,822 Nos, Gibbs jobban érzi magát velünk itt fent. 546 00:19:49,922 --> 00:19:51,291 hol van? 547 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 A sajtó beszámol mi történt, 548 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 szóval megkaptuk az utat hogy felhívjuk a családunkat. 549 00:19:55,528 --> 00:19:56,996 Felváltva járunk. 550 00:19:57,096 --> 00:19:59,766 Ó, Mary Jo és Kowalski hívott. 551 00:19:59,866 --> 00:20:01,968 Uh, Kowalski azt akarja, hogy biztosítsd magad 552 00:20:02,068 --> 00:20:03,636 a felügyeleti lánc minden bizonyítékra. 553 00:20:03,770 --> 00:20:05,804 már megtettem. Mi az szerinte? tehetetlen vagyok? 554 00:20:05,805 --> 00:20:09,242 Tudom, Mary Jo úgy viselkedett Én is alkalmatlan vagyok. 555 00:20:09,342 --> 00:20:11,143 DIANE (telefonon): Bekapcsoltam a tévét 556 00:20:11,244 --> 00:20:14,013 - Diane... - Ez minden csatornán megtalálható. Istenem. 557 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 Ön, rosszul érzi magát? 558 00:20:16,783 --> 00:20:19,151 Diane, jól vagyok. Jó lesz. 559 00:20:19,252 --> 00:20:21,087 Nem jó. 560 00:20:21,187 --> 00:20:23,356 Nem jó. (sírás)t 561 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Leroy? 562 00:20:27,494 --> 00:20:29,329 Az emberek tőlem függenek. 563 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Mindenki tőlem függ. 564 00:20:32,932 --> 00:20:34,867 (sóhajt) 565 00:20:34,967 --> 00:20:37,337 Akkor jó kezekben vannak. 566 00:20:37,437 --> 00:20:39,872 (Gary ugat) 567 00:20:40,006 --> 00:20:42,074 mennem kell. Szeretlek. 568 00:20:42,909 --> 00:20:44,043 (hangosan ugat) 569 00:20:44,176 --> 00:20:45,578 - HERM: Mi folyik itt, Gary? - (nyafog) 570 00:20:45,678 --> 00:20:47,213 - Gary! - (Gary ugat) 571 00:20:48,815 --> 00:20:50,249 GAIL: Gibbs. 572 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Maradj itt. 573 00:20:51,684 --> 00:20:53,886 (Gary tovább ugat) 574 00:20:56,689 --> 00:20:58,024 (nyafog) 575 00:20:58,124 --> 00:20:59,691 - GIBBS: Maradj. Maradj, maradj. - (a lapos bélés monitorozása) 576 00:20:59,692 --> 00:21:01,394 - GIBBS: Maradj ott, haver. Szia. - WESLEY: 17, 18, 19, 20. 577 00:21:01,528 --> 00:21:02,894 21, 22, 23... 578 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 - Mi történik? - WESLEY: Szívleállás. 579 00:21:04,997 --> 00:21:07,266 27., 28., 29., 30. 580 00:21:07,367 --> 00:21:08,900 Pulzus ellenőrzése. 581 00:21:08,901 --> 00:21:10,870 HERM: Van egy? 582 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 (sóhajt) 583 00:21:13,873 --> 00:21:15,475 GIBBS: Ó, gyerünk. Nem. 584 00:21:15,575 --> 00:21:16,643 Gyerünk, gyerünk. 585 00:21:16,743 --> 00:21:18,577 Gyerünk, Brian. 586 00:21:18,578 --> 00:21:19,879 Gyerünk, haver! 587 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Felébred! 588 00:21:22,014 --> 00:21:23,215 WESLEY: Gibbs. 589 00:21:23,350 --> 00:21:24,584 Gibbs, elment. 590 00:21:24,684 --> 00:21:26,786 Elment. 591 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 HERM: Megpróbáltuk, Gibbs. 592 00:21:32,559 --> 00:21:33,592 Megpróbáltuk. 593 00:21:33,593 --> 00:21:34,561 (Wesley élesen kilélegzi) 594 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 HERM: Ember, jól vagy? 595 00:21:36,496 --> 00:21:37,797 GIBBS: Wesley? 596 00:21:38,665 --> 00:21:39,731 WESLEY: nem kapok levegőt. 597 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 - (zihálva) - HERM: A pokolba. 598 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Biztos elkapta. 599 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 GIBBS: Rendben van. Nyugodj meg. 600 00:21:44,504 --> 00:21:45,705 - (nehezített légzés) - GIBBS: Hé... 601 00:21:45,805 --> 00:21:47,106 HERM: Gibbs! Ne nyúlj hozzá. 602 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Nála van a vírus. Gibbs! 603 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 Oké, figyelj. Híreket kaptunk. Nem nagyszerű. 604 00:21:56,549 --> 00:21:57,850 Csak... De ne feledd, 605 00:21:57,950 --> 00:22:00,086 összeállítunk egy csapatot, és-és mi-mi... 606 00:22:00,186 --> 00:22:02,654 Polanco meghalt. Mentős Wesley tüneteit mutatják. 607 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 (nevetés, egymást átfedő fecsegés telefonon) 608 00:22:04,724 --> 00:22:06,024 Elmész odafelé? 609 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 - Tessék, tessék. - Részegek. 610 00:22:08,661 --> 00:22:11,364 - Ó, nem. - (nevetés) 611 00:22:11,464 --> 00:22:15,034 JJ, Carl és Smitty idióták. 612 00:22:15,134 --> 00:22:16,669 Ez nem úgy hangzik, mint Smitty. 613 00:22:16,769 --> 00:22:18,003 Azt gondolják meg fognak halni, Mike. 614 00:22:18,004 --> 00:22:19,772 Most nincs itt az ideje ítélkezni. 615 00:22:19,872 --> 00:22:21,007 Gibbs... 616 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Valaki más tüneteket mutat? 617 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 - FRANKS: Csak a mentős. - VERA: Figyelj. 618 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Dr. Harding gondolta Polanco egy hete lenne 619 00:22:27,647 --> 00:22:28,848 mielőtt a vírus megölte. 620 00:22:28,948 --> 00:22:30,783 Ez lehet egyáltalán nem Lenkah. 621 00:22:30,883 --> 00:22:32,552 LALA: Vagy lehet rosszabb törzs is. 622 00:22:32,685 --> 00:22:34,220 Nézd, választ kapunk. 623 00:22:34,320 --> 00:22:35,755 Jön a betegség doki. 624 00:22:35,855 --> 00:22:37,924 Ő és Tango hívni fognak Gibbs és Herm, 625 00:22:38,024 --> 00:22:39,725 mondja el nekik, hogyan kell mintát venni. 626 00:22:39,726 --> 00:22:42,529 Mit? Azt hittem, Dr. Harding az csapatot vezetni, hogy megtegyék. 627 00:22:42,629 --> 00:22:44,896 VERA: Ekkor gondoltuk Lenkah volt. 628 00:22:44,897 --> 00:22:46,232 Ha valami másról van szó, 629 00:22:46,332 --> 00:22:47,900 nem tudjuk mit lehetne kiadni 630 00:22:48,000 --> 00:22:49,034 amikor belevágtak a tüdőbe. 631 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Gibbs és Herm óta 632 00:22:51,170 --> 00:22:52,370 már megjelentek... 633 00:22:52,371 --> 00:22:53,540 De ha ennyire veszélyes, 634 00:22:53,640 --> 00:22:55,241 nem kellene valakinek orvossal... 635 00:22:55,374 --> 00:22:56,742 Mi lesz a mentőssel? 636 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 Nincs formában. 637 00:22:58,077 --> 00:22:59,879 Karanténba zárta magát a konyhában. 638 00:22:59,979 --> 00:23:01,414 Mikrofon? 639 00:23:01,548 --> 00:23:03,883 Dr. Harding törvényszéki szakértőt akar hogy aláírja ezeket a parancsokat 640 00:23:03,983 --> 00:23:05,050 ha megkapják a mintát. 641 00:23:05,051 --> 00:23:06,453 Oké, figyelj Lala! 642 00:23:06,553 --> 00:23:09,054 Azt akarom, hogy maradj pozitív, hallasz? 643 00:23:09,055 --> 00:23:11,890 Úgy értem, abból, amit láttam Gibbstől ma, 644 00:23:11,891 --> 00:23:14,961 szilárd cojones fejlődő azon az egyen. (nevet) 645 00:23:15,061 --> 00:23:16,463 Mármint semmit egyenrangú a tieddel, 646 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 - de mégis. - Tarts a hurokban, oké? 647 00:23:18,998 --> 00:23:20,467 VERA: Megvan. 648 00:23:21,267 --> 00:23:23,002 (éljenzés, nevetés) 649 00:23:23,102 --> 00:23:25,472 - JJ: Igazságszolgáltatás Smittynek. - (vidám) 650 00:23:25,605 --> 00:23:28,140 Szia. Randy megmozdult ott a táblád. 651 00:23:28,240 --> 00:23:30,776 Azt mondta, nem tud koncentrálni a Three Stooges-al. 652 00:23:30,777 --> 00:23:33,345 (a nevetés folytatódik) 653 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Ó, szent anyám. Ez nagyon sok. 654 00:23:36,616 --> 00:23:38,485 Várj, hát a mentős 655 00:23:38,618 --> 00:23:40,419 túl beteg a mintavételhez? 656 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Adj egy negyedet, Fel kell hívnom Gibbst. 657 00:23:42,622 --> 00:23:45,458 Nem használom a bártelefont. Szükségem van a magánéletre. 658 00:23:45,558 --> 00:23:47,660 Ott ő a felelős. Valószínűleg kiakad. 659 00:23:47,760 --> 00:23:49,160 Adnom kell neki inspiráló beszélgetés. 660 00:23:49,161 --> 00:23:50,829 Igen, én nem, Nincs negyedem. 661 00:23:50,830 --> 00:23:52,965 Figyelj, végre megfogtam Polanco anyjától. Lala. 662 00:23:53,099 --> 00:23:54,333 Nincs negyedem. 663 00:23:54,433 --> 00:23:56,635 Polanco anyja mondta nem voltak ellenségei. 664 00:23:56,636 --> 00:23:57,837 Az egyetlen dolog, amit tőle kaptam 665 00:23:57,970 --> 00:23:59,071 hogy elvette főzőtanfolyam. 666 00:23:59,171 --> 00:24:01,240 - (gúnyolódik) - RANDY: Melyik... 667 00:24:01,808 --> 00:24:03,810 Van valakinek egy rohadt negyede? 668 00:24:03,943 --> 00:24:06,178 - FÉRFI: Nem! - (nevetés) 669 00:24:16,823 --> 00:24:19,191 (cseng a telefon) 670 00:24:22,729 --> 00:24:24,162 - Igen, Gibbs. - LALA: Gibbs. 671 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 Lala vagyok. 672 00:24:25,698 --> 00:24:27,734 Csak a pokolba rúgtam ki a cigarettagépből 673 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 amíg a negyed ki nem jött hogy felhívhassalak. 674 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 MAN (rádión keresztül): AJ-28. Dark Days, te másolsz?t 675 00:24:32,338 --> 00:24:33,673 - LALA: Mi? - Elnézést. 676 00:24:33,773 --> 00:24:36,208 Ez a mentős rádiója. Várj. 677 00:24:37,176 --> 00:24:38,444 (a rádió kikapcsol) 678 00:24:38,545 --> 00:24:39,512 oké. 679 00:24:39,612 --> 00:24:41,179 - Frissítésed van? - Mit? 680 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Nem. Én... én csak... 681 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 Hallottam, hogyan mintát kell venni 682 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 - Polanco tüdejéből. - Igen. 683 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Azt akartam adni neked lelkesítő beszéd. 684 00:24:52,191 --> 00:24:54,025 De azt hiszem, ez van nem igazán az én dolgom. 685 00:24:54,026 --> 00:24:56,563 Szerencsére nem én vagyok az felelős odaát, mi? 686 00:24:56,663 --> 00:24:58,097 (nevet) 687 00:24:58,865 --> 00:25:00,900 Azt hiszed, adnom kellene inspiráló beszéd? 688 00:25:01,033 --> 00:25:02,701 (kuncog): Nem tudom! 689 00:25:02,702 --> 00:25:04,570 Valószínűleg. 690 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Öhm... 691 00:25:06,205 --> 00:25:07,674 Figyelj... 692 00:25:09,576 --> 00:25:10,910 én... 693 00:25:16,282 --> 00:25:17,883 mennem kellene. 694 00:25:17,884 --> 00:25:19,585 Randy nagyon rászorult. 695 00:25:19,586 --> 00:25:21,087 oké. 696 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 - Lala... - (tárcsahang hallatszik) 697 00:25:37,403 --> 00:25:38,570 HERM: Gibbs! 698 00:25:38,571 --> 00:25:40,907 Gary beteg! Megvan a vírus! 699 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Bementem, 700 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 - itt feküdt. - (nyafog) 701 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 - A légzése felületes. - Szájról szájra kell csinálnunk. 702 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 mi a csuda? Hagyma illata van. 703 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Hagyma? Nah ő... 704 00:25:53,252 --> 00:25:54,452 Ó, nem. Nem! 705 00:25:54,453 --> 00:25:55,387 - Mit? - Nem, nem. 706 00:25:55,487 --> 00:25:56,656 - Nem! - GIBBS: Mi? 707 00:25:56,756 --> 00:25:58,057 A pokolba nah. 708 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 - Ugyan, mi történt? - Nem kapta el a vírust. 709 00:25:59,592 --> 00:26:00,860 megette a döghagymát. 710 00:26:00,960 --> 00:26:02,094 NADIA: mi folyik itt? Kiabálást hallottunk. 711 00:26:02,194 --> 00:26:03,095 Menj el értem némi hidrogén-peroxid. 712 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 - Mit? - Most! 713 00:26:04,563 --> 00:26:05,998 Garynek meg kell inni hogy elhányja. 714 00:26:06,098 --> 00:26:07,466 Wesley készlete az asztalomon van. 715 00:26:07,566 --> 00:26:08,935 Megy! Gyerünk, siess. 716 00:26:09,035 --> 00:26:10,603 mit csinálsz vele egy láda hagymát itt? 717 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Bizonyíték. Valami haver volt felhasználva őket koksz csempészésére. 718 00:26:12,371 --> 00:26:13,606 GIBBS: Mi van, ő is evett kokaint? 719 00:26:13,706 --> 00:26:14,807 ne, haver, kivettük a gyógyszereket. 720 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 A hagyma nem mérgező a kutyák számára? 721 00:26:17,043 --> 00:26:18,277 igen, és meg fogják ölni 722 00:26:18,377 --> 00:26:19,444 ha nem tudjuk megszerezni hogy kihányja őket. 723 00:26:19,445 --> 00:26:20,812 Hol van a hidrogén-peroxid? 724 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 NADIA: Nem volt ilyen Wesley készletében. 725 00:26:22,014 --> 00:26:23,515 Ellenőrizze az elsősegély-készleteket. Ööö... 726 00:26:23,616 --> 00:26:25,952 konyha a mosogató alatt, fürdőszoba, Mary Jo íróasztala. Megy! 727 00:26:26,653 --> 00:26:28,486 (Gary nyafog) 728 00:26:28,487 --> 00:26:30,623 Jól vagy, haver. Nem lesz semmi baj. 729 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 Nem volt semmi MJ asztalában. 730 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 Ez a konyhában volt, 731 00:26:32,959 --> 00:26:34,159 de nincs rajta címke. 732 00:26:34,160 --> 00:26:35,895 - Ó! - GAIL: Gyerünk! 733 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 - Jól vagytok? - Gibbs! 734 00:26:43,836 --> 00:26:46,171 Sajnálom, haver. Gyerünk, nyisd ki. 735 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 - (Gary nyöszörög) - Ó... sajnálom, haver. 736 00:26:49,308 --> 00:26:51,143 (zihálva) 737 00:26:51,277 --> 00:26:53,445 Soha nem tudtam, hogy eljöhet mindkét végéből ki 738 00:26:53,545 --> 00:26:54,847 az a fajta sebesség. 739 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 A kutyám egyszer evett négy hagymát, amikor gyerek voltam. 740 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 Így tudtad, mit kell tenned? 741 00:26:58,985 --> 00:27:00,720 Hős vagy, ember. 742 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 Megmentetted az életét. 743 00:27:05,658 --> 00:27:06,592 (sóhajt) 744 00:27:06,693 --> 00:27:08,026 Megnézem Wesleyt. 745 00:27:08,027 --> 00:27:10,562 Akkor adok inspiráló beszéd... 746 00:27:10,663 --> 00:27:11,998 (Herm kuncog) 747 00:27:12,098 --> 00:27:14,366 ...és te és én fogunk vegye azt a tüdőmintát. 748 00:27:25,444 --> 00:27:26,713 ♪ ♪ 749 00:27:26,846 --> 00:27:28,580 Ez Carlnak vagy JJ-nek szól? 750 00:27:28,681 --> 00:27:30,649 - Carl. - Nem, nem. 751 00:27:30,750 --> 00:27:32,384 Carl olyan, mint egy kutya. Nem tud hagymát csinálni. 752 00:27:32,518 --> 00:27:36,188 Azt mondom, ha az emberek nem jól táplálva, a dolgok rosszul mennek. 753 00:27:36,288 --> 00:27:39,225 Garantálhatom Gail nem táplálja őket 754 00:27:39,358 --> 00:27:40,859 és ott hidratált. 755 00:27:40,860 --> 00:27:44,363 Mary Jo, megtettük, amit lehetett, és helyesen neveltük őket. 756 00:27:44,496 --> 00:27:47,433 Most minden, amit tehetünk remélem repülnek. 757 00:27:50,202 --> 00:27:52,638 Nadia, menj el néhány granolaszeletet, kérem. 758 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Ha az embereket nem táplálják megfelelően, rosszul mennek a dolgok. 759 00:27:55,842 --> 00:27:58,778 Wesley még mindig a konyhában van. Nem néz ki jól. 760 00:27:58,878 --> 00:28:00,079 HERM: Tehát készen állunk a megszerzésre akkor a minta? 761 00:28:00,212 --> 00:28:02,247 Mindent megkaptunk szükségünk van ide? 762 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 A CBRN két percet vesz igénybe. 763 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Megvárom őket a főajtókon kívül 764 00:28:05,651 --> 00:28:07,019 a minta átadáshoz. 765 00:28:07,119 --> 00:28:09,221 Nadia megadja nekik a leggyorsabb út a kriminalisztika felé. 766 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 Nézze... 767 00:28:16,896 --> 00:28:20,232 Tudom, hogy mindannyian szeretnénk valahol máshol voltunk, 768 00:28:20,366 --> 00:28:21,901 de nem vagyunk. 769 00:28:22,668 --> 00:28:26,238 itt vagyunk, és mi mindenünk van. 770 00:28:27,073 --> 00:28:29,375 Bármibe kerül hogy megkapja ezt a mintát, 771 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 bármit is mond nekünk, bármi történik is a végén, 772 00:28:32,244 --> 00:28:34,513 tudni fogjuk, hogy sikerült mindent, amit tudtunk 773 00:28:34,613 --> 00:28:36,282 egymásért. 774 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 Ez jelent valamit. 775 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 Gyújtsunk rá, főnök. 776 00:28:47,093 --> 00:28:48,327 (cseng a telefon) 777 00:28:48,427 --> 00:28:50,629 Gail... 778 00:28:51,297 --> 00:28:53,299 Tartsa a hívásainkat. 779 00:28:54,300 --> 00:28:56,468 ♪ ♪ 780 00:29:03,309 --> 00:29:05,443 - A fenébe, mi a fene ez? - HERM: (dadog) Ja, yo. Ez nem jól néz ki. 781 00:29:05,444 --> 00:29:07,013 GIBBS: Mit akarsz, mit tegyek? Azt akarod, hogy hagyjam abba? 782 00:29:07,113 --> 00:29:08,547 HERM: Kidobsz valamit odabent, 783 00:29:08,647 --> 00:29:09,916 és kipermetezzük méreggel, haver. 784 00:29:10,016 --> 00:29:11,649 GIBBS: Nem érezzük jól magunkat ebben. 785 00:29:11,650 --> 00:29:12,618 HARDING (telefonon): Ha a bemetszést elvégezted 786 00:29:12,718 --> 00:29:13,619 a negyedikben 787 00:29:13,719 --> 00:29:15,286 bordaközi tér... 788 00:29:15,287 --> 00:29:16,488 GIBBS (telefonon): Nem tudjuk, hogy ez mit jelent. 789 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 Oké, vegyél levegőt. 790 00:29:18,424 --> 00:29:21,293 Ez a térköz a negyedik és ötödik borda.t 791 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Biztosak vagyunk igazad van ahhoz a részhez. 792 00:29:23,195 --> 00:29:25,998 Kihúzod elegendő izomszövet 793 00:29:26,098 --> 00:29:27,833 látni a tüdő külsejét? 794 00:29:27,834 --> 00:29:30,136 HERM: Nem tudom, hölgyem. Csak véres lasagnát látok. 795 00:29:30,236 --> 00:29:31,737 TANGO: Gibbs, figyelj rám. 796 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 Ha egyszer belevágsz a tüdőbe, gyorsnak kell lenned. 797 00:29:34,040 --> 00:29:37,309 Nem akarjuk, hogy túlexponáljanak bármilyen gázt is kilöknek. 798 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Szerezze be a mintát 799 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 - és menj ki onnan. - Doki, 800 00:29:40,246 --> 00:29:41,479 Nem tudom, mi a fene Itt nézek. 801 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 VERA: Ez a tüdő? 802 00:29:42,982 --> 00:29:44,349 - Ezt keresik? - Igen. 803 00:29:44,350 --> 00:29:45,985 - Hé, hé, Herm? - HERM: Mi? 804 00:29:46,085 --> 00:29:47,820 Emlékszel, amikor elvittelek? kint a Harley-n a múlt héten, 805 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 és ott volt ez a fickó egy Yamahán 806 00:29:49,621 --> 00:29:50,689 előttünk a lámpánál? 807 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 A-És te olyan voltál, mint: 808 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 "Jaj, az a srác sisakot kell viselnie"nek 809 00:29:54,126 --> 00:29:55,994 És azt mondtam, hogy legalább legyen rajta sapka, mert 810 00:29:55,995 --> 00:29:58,530 a feje teljesen izzadt és-és kopasz volt, 811 00:29:58,664 --> 00:30:01,166 – és leégett a napon. - HERM: Ó, igen? 812 00:30:01,167 --> 00:30:05,404 A tüdő pont úgy néz ki az a fickó kopasz feje. 813 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 Ugyanaz a rózsaszín árnyalat 814 00:30:07,406 --> 00:30:09,241 és-és fényes és sima 815 00:30:09,341 --> 00:30:10,342 és nem vonzó. 816 00:30:10,476 --> 00:30:12,111 HERM: Oké, azt hiszem, látom. 817 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 - Ez az. - GIBBS: Ez a dolog? 818 00:30:14,246 --> 00:30:16,916 HERM: Igen, úgy néz ki, mint egy fehér haver napégette feje, nem? 819 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 GIBBS: Tartsa vissza a lélegzetét. Háromra megyek. 820 00:30:20,152 --> 00:30:21,253 - Egy. - Ó, Uram, kérlek, ne! 821 00:30:21,353 --> 00:30:22,554 mérget spriccel az arcomba. Kérem. 822 00:30:22,688 --> 00:30:24,023 - GIBBS: Kettő. - Kérlek, ne hagyd, hogy meghaljunk. 823 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Kérlek, ne hagyd, hogy meghaljunk. Kérlek, ne hagyd, hogy meghaljunk. 824 00:30:25,757 --> 00:30:27,894 - GIBBS: Három. - (Herm belélegzik) 825 00:30:28,660 --> 00:30:31,363 Nos, kellékek Gibbsnek és Hermnek. 826 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 Mesteri munkát végzett ezzel a kivonattal. 827 00:30:35,667 --> 00:30:38,570 Rendben. Minta hivatalosan biztosított. 828 00:30:38,704 --> 00:30:40,606 Most levesszük ezeket a dolgokat? 829 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Nos, a mintát kitették korábban a levegőbe 830 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 amikor betesszük az ELISA-ba. 831 00:30:44,643 --> 00:30:46,879 Dekontamináljuk miután megkaptuk az eredményeket. 832 00:30:46,979 --> 00:30:49,080 Levehetjük az öltönyöket vagy nem, Woodrow? 833 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 Nem! 834 00:30:50,682 --> 00:30:52,618 Meddig még ezt kell főzni? 835 00:30:52,718 --> 00:30:53,920 Örökké vártunk. 836 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Fáj az öltöny a hátadnak? 837 00:30:55,554 --> 00:30:56,889 Uh, Vera hívott előre, 838 00:30:56,989 --> 00:31:00,226 azt mondta, legyünk érzékenyek az öregedő testedre. 839 00:31:00,326 --> 00:31:02,260 WOODY: Elnézést, azt kell mondanom. 840 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 Tudod... (dadog) Mi az minden önfelszívódással 841 00:31:05,397 --> 00:31:06,732 itt történik, Michael? 842 00:31:06,832 --> 00:31:08,234 Tudod, mindannyian tudjuk öregszel. 843 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Rendben? Láthattuk a hajvonalad. 844 00:31:09,969 --> 00:31:11,436 Vannak emberek itt haldoklik, haver. 845 00:31:11,437 --> 00:31:13,739 Ti vagytok azok ami ezt felhozta. 846 00:31:14,440 --> 00:31:15,841 - Ó. - Nem. 847 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Nem, nem, nem. Phil, engedd meg. 848 00:31:18,410 --> 00:31:19,777 Minden lábmunkát megcsináltam. 849 00:31:19,778 --> 00:31:21,613 Nem. Oké, nem. Rendben? Erről beszélgettünk. 850 00:31:21,713 --> 00:31:24,282 Mindenre rákapok az első dib-re magas szintű vizsgálati eredmények. 851 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 PHIL: (gúnyolódik) Hűha. Nos, ne számíts rám 852 00:31:26,252 --> 00:31:27,619 hogy megosszam a kukoricadiómat veled később. 853 00:31:27,719 --> 00:31:29,121 WOODY: Ez nem meccs. 854 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 A minta negatív Lenkah esetében. 855 00:31:31,023 --> 00:31:33,725 Szóval ennek semmi köze ami Mexikóban történt? 856 00:31:33,825 --> 00:31:36,495 PHIL: Eh, ez megfelelne valamelyiknek ezek a többi standard görbék. 857 00:31:37,696 --> 00:31:39,098 megvan. 858 00:31:39,198 --> 00:31:40,631 Ez az. 859 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 A minta pozitívnak bizonyult a világ egyikének 860 00:31:42,634 --> 00:31:44,370 a legtöbb halálos anyag. 861 00:31:44,470 --> 00:31:47,639 Botulizmus toxin? Átkozott. 862 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Őrült tény, tudod, 863 00:31:49,341 --> 00:31:51,944 néhány nutsos elkezdte az injekciót kis mennyiségben ebből a cuccból 864 00:31:52,078 --> 00:31:54,279 az arcukba hogy megállítsa a ráncokat. (nevet) 865 00:31:54,280 --> 00:31:55,982 Ó, Franks, talán az kevésbé érzed magad öregnek. 866 00:31:56,082 --> 00:31:57,416 WOODY: Csak viccel. Rendben? 867 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Az injekció beadására nincs mód ez a halálos méreg 868 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 az arcodba fog ragadni a tömegekkel. 869 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 Kinek van hozzáférése ehhez? 870 00:32:04,223 --> 00:32:06,624 kémiai laborok, kozmetikai cégek. 871 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 Igen, ez nem olyan egyszerű aeroszolizálni. 872 00:32:08,094 --> 00:32:09,795 Nem vicc. Igen, bárki is csinálta ezt 873 00:32:09,928 --> 00:32:11,497 bensőséges tudással kellett rendelkeznie a toxintól. 874 00:32:11,630 --> 00:32:13,699 Igen, és ha van a képesség, hogy többet készíts, 875 00:32:13,799 --> 00:32:15,300 Úgy értem, ez lehet feltétlenül kezdje 876 00:32:15,301 --> 00:32:17,136 egy hatalmas bioterror támadás. 877 00:32:17,236 --> 00:32:20,506 Ó, igen, ez lehet szedj le mindent. 878 00:32:20,639 --> 00:32:23,509 Mármint egy kicsit jó hír azonban. 879 00:32:24,143 --> 00:32:26,045 (nevet) 880 00:32:26,145 --> 00:32:27,346 Srácok, jól vagyunk! 881 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 Nem fertőző! 882 00:32:28,680 --> 00:32:30,315 - Mit? - GIBBS: Nem Lenkah. 883 00:32:30,316 --> 00:32:31,650 - Ez valami más. - NADIA: Mi az? 884 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 GIBBS: Valami, ami lefagyasztja a ráncokat. 885 00:32:33,685 --> 00:32:36,988 A zárolás feloldódik. Hívd fel Daly-t, és szólj nekik. 886 00:32:36,989 --> 00:32:38,790 Wesley! 887 00:32:38,890 --> 00:32:40,359 Ez nem Lenkah! 888 00:32:40,459 --> 00:32:41,893 (Wesley nyöszörög) 889 00:32:41,994 --> 00:32:43,229 (csörög a kilincs) 890 00:32:43,329 --> 00:32:44,330 Wesley? 891 00:32:44,430 --> 00:32:46,832 (zörög a kilincs) 892 00:32:46,965 --> 00:32:47,933 GIBBS: Wesley? 893 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 (Wesley nyöszörög) 894 00:32:51,203 --> 00:32:53,872 Wesley. Hallottál? Visszajött a teszt. 895 00:32:53,972 --> 00:32:55,407 Nem fertőző. 896 00:32:55,507 --> 00:32:57,443 (nehezített légzés) A teszt rossz. nem kapok levegőt. 897 00:32:57,543 --> 00:32:59,844 Nem, nem foghattad volna bármit a Polancotól. 898 00:32:59,845 --> 00:33:01,680 Biztos valami más. Minden rendben. 899 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 - Nem, nem. - Hívok valakit hogy jöjjön megnézni. 900 00:33:04,783 --> 00:33:06,717 Nem, ő Lenkah. 901 00:33:06,718 --> 00:33:08,853 El fog terjedni. Nem tudod feloldani a zárolást. 902 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 - Már csináljuk. Szia. - Nem teheted. 903 00:33:11,657 --> 00:33:13,759 Hé! Itt kell maradnunk. 904 00:33:13,859 --> 00:33:15,026 El fog terjedni! 905 00:33:15,027 --> 00:33:16,795 - Hé, hé! - Mind meghalunk! 906 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 - Herm! - Mind meghalunk! 907 00:33:24,270 --> 00:33:25,471 Gibbs, hol vagy?! 908 00:33:25,571 --> 00:33:27,406 Gibbs! 909 00:33:27,506 --> 00:33:28,740 jól vagy? 910 00:33:28,840 --> 00:33:30,742 Igen. te vagy? 911 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 - (nyílik az ajtó) - RANDY: Édes Mózes, 912 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 jó visszatérni. 913 00:33:35,714 --> 00:33:37,249 Hé, mind hívtál? a családotok? 914 00:33:37,349 --> 00:33:38,949 Junie annyira megkönnyebbült. 915 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 Herm, tudassa a nagymamával jól vagyunk? 916 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 - A fenébe, igen, megtettem. - RANDY: Gibbs, hívod Diane-t? 917 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 - Igen. - Nagyszerű. 918 00:33:44,123 --> 00:33:47,092 Mindenki jöjjön be. 919 00:33:47,093 --> 00:33:48,793 Menjünk. Tovább kell mozognunk. 920 00:33:48,794 --> 00:33:51,330 Aki megfertőzte Polancót, az megtehette újabb támadást tervez. 921 00:33:52,131 --> 00:33:53,432 LALA: mi van nálunk? 922 00:33:53,565 --> 00:33:55,967 A fenébe, elköltöztünk a tábla az emeleten. 923 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 Ó, szüksége volt a táblára? Gibbs? Tessék. 924 00:33:59,338 --> 00:34:00,472 MARY JO: Dang, Gail. 925 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 És hidratáltnak is tűnnek. 926 00:34:01,707 --> 00:34:03,275 NADIA ÉS GAIL: Mary Jo! 927 00:34:03,375 --> 00:34:05,211 - GAIL: Nagyon hiányoztál nekünk. - LALA: Ő a mentős? 928 00:34:05,311 --> 00:34:06,977 - Igen. - Hol van? 929 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 HERM: Tartásban van. Az orvos azt mondta hogy a tünetek 930 00:34:09,148 --> 00:34:10,949 - minden a fejében van. - Dehogyis. 931 00:34:11,083 --> 00:34:13,185 Igen, a srác mindenét elköltötte szabadidőben beszél a rádiójában 932 00:34:13,285 --> 00:34:14,686 a Dark Days nevű csoporttal. 933 00:34:14,786 --> 00:34:16,488 Ők egy csomó összeesküvés-elméleti srácok. 934 00:34:16,622 --> 00:34:19,091 HERM: Hallottunk néhányat közülük a rádióban, amikor mi voltunk 935 00:34:19,191 --> 00:34:20,892 tüdőminta vétele. 936 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Mindannyiunknak látnia kellett volna minket mellesleg húzd le. 937 00:34:22,628 --> 00:34:24,296 GIBBS: Igen, a csoport megőrült 938 00:34:24,430 --> 00:34:26,465 elméletekkel az egész óta Lenkah dolog Mexikóban. 939 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 A specialitásuk a cucc ami megölhet téged. 940 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 Wesley túlhajtott egy mentőautót ez közelebb volt hozzánk 941 00:34:31,603 --> 00:34:33,639 amikor meghallotta mik voltak Polanco tünetei. 942 00:34:33,772 --> 00:34:35,241 Így gondolta Lenka lehet, 943 00:34:35,341 --> 00:34:38,009 és jelenteni akart ehhez az összeesküvés csoporthoz? 944 00:34:38,144 --> 00:34:40,146 Ő volt a kiszivárogtató a sajtónak. 945 00:34:40,279 --> 00:34:41,947 - (nyílik az ajtó) - VERA: Ja. 946 00:34:42,748 --> 00:34:44,883 Még soha nem voltam ennyire boldog hogy lássalak titeket jokerek. 947 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 RANDY: Gyerünk, menjünk, ez egy csoportos ölelés. 948 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 - Gyerünk. Csoportos ölelés. - Rendben, menjünk. Lépnünk kell ezen. 949 00:34:50,689 --> 00:34:52,658 Franks visszafelé tart a kórházba 950 00:34:52,758 --> 00:34:55,993 hátha Dr. Harding megtudhatja, hogyan valaki 951 00:34:55,994 --> 00:34:58,663 hozzáférhet a botulizmus toxinra. 952 00:34:58,664 --> 00:35:00,198 Mi mást? 953 00:35:00,199 --> 00:35:01,866 Roy, van valami, vagy van 954 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 egy másik a famegmunkálási fantáziádról? 955 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 Van egy vonalunk egy egész embercsoportnak 956 00:35:07,506 --> 00:35:10,609 hogy ülnek és megszállottan olyan dolgok felett, amelyek megölhetnek. 957 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 NŐ (rádión keresztül): Ó, igen, tudok a botulizmusról 958 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Ez a cucc meg fog ölni olyan gyorsan, 959 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 de meg is szabadulhat a ráncok, 960 00:35:17,115 --> 00:35:19,050 szóval... egy svájci kést a méreganyagoktól, tudod? 961 00:35:19,185 --> 00:35:21,019 Néztél már helyeket hogy működik vele? 962 00:35:21,153 --> 00:35:22,053 Fogadjon, hogy nálam van. 963 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Hadd vegyem elő a notebookomat. 964 00:35:23,889 --> 00:35:25,957 Van még valahol mellette egyetemre gondolsz? 965 00:35:26,057 --> 00:35:28,693 MAN (rádión keresztül): Tehát tisztában vagy, a nem megfelelően tárolt burgonyat 966 00:35:28,694 --> 00:35:30,728 - rendkívül halálos is. - (nevet) 967 00:35:30,729 --> 00:35:32,898 Gail, kérj egy listát az emberekről akik hozzáfértek 968 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 a vizsgáló laborba az egyetemen. 969 00:35:34,966 --> 00:35:36,368 GAIL: Rajta. 970 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Alkalmazotti névjegyzék a Vital Works Cosmetics cégtől, 971 00:35:38,470 --> 00:35:41,539 a hely által javasolt nagyon az első rádiódió, akivel beszéltél. 972 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 Uram, csak tudnom kell a botulizmus toxinról. 973 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Mert ez tény: lenolajjal bevont rongyokt 974 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 spontán meggyulladhat amikor egy kupacban hagyják.t 975 00:35:49,315 --> 00:35:51,749 LALA: Oké, próbálj más csatornákat. 976 00:35:51,750 --> 00:35:54,820 Helló, bárki odakint a sötét napokon? 977 00:35:54,920 --> 00:35:57,923 Gail, írd le ezeket a neveket az emberek közül, akiknek volt 978 00:35:58,056 --> 00:36:00,459 labor hozzáférés abban a kozmetikai cégnél. 979 00:36:00,559 --> 00:36:03,229 Mary Granger, Elliot Thorpe, 980 00:36:03,329 --> 00:36:07,598 - Christopher Crawford... - Várj, várj, várj! Elliot Thorpe? 981 00:36:07,599 --> 00:36:10,101 Vera, van valami? 982 00:36:10,236 --> 00:36:11,803 Elliot Thorpe, uh... 983 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Igen, a kórházban volt. 984 00:36:13,539 --> 00:36:15,241 Félt meg fog halni Lenkah miatt. 985 00:36:15,341 --> 00:36:18,443 Folyton engem és Frankst kérdezett hogy elmondja a feleségének, hogy szereti. 986 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Ha ő az amely Polancót permetezett, 987 00:36:20,212 --> 00:36:21,647 logikus lenne, gondolta talán belélegezte volna, 988 00:36:21,747 --> 00:36:23,849 - fertőzte meg magát. - Randy, hívd a kórházat. 989 00:36:23,949 --> 00:36:25,951 Vártam a kérését. Én már velük tartok. 990 00:36:26,084 --> 00:36:27,585 VERA: Majd szólok Franknek. 991 00:36:27,586 --> 00:36:29,621 A kórházban van beszél Harding doktorral. 992 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 GAIL: Megerősítést kaptam. 993 00:36:31,089 --> 00:36:32,591 Elliot Thorpe orvos látta. 994 00:36:32,691 --> 00:36:34,260 Elengedték néhány perce. 995 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 - Menjünk. - Menjünk. 996 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 Igen, beszélnem kell 997 00:36:38,129 --> 00:36:41,433 Michael Franks NIS-ügynöknek. sürgős. 998 00:36:44,035 --> 00:36:46,305 FRANKS: Elliot Thorpe! 999 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Stop! NIS! 1000 00:36:55,381 --> 00:36:57,316 (autó dudája) 1001 00:36:59,217 --> 00:37:00,886 - Állj. (nevetés) - (nő morog) 1002 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 Elliot Thorpe! 1003 00:37:03,789 --> 00:37:06,325 (morog) 1004 00:37:06,425 --> 00:37:07,992 Mr. Thorpe, 1005 00:37:07,993 --> 00:37:10,629 nincs értelme menekülni előle egy csizmás és kitűző férfi. 1006 00:37:13,899 --> 00:37:15,867 Dr. Harding mondta mindenki, aki eljött 1007 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 tünetekkel a sürgősségire törlődik. 1008 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 - Tömegparanoia volt az egész. - HERM: Mégis, 1009 00:37:21,707 --> 00:37:24,009 - Ma jól fog zuhanyozni. - (Mary Jo nevet) 1010 00:37:24,109 --> 00:37:25,311 veszek kettőt. 1011 00:37:25,411 --> 00:37:27,012 - Köszönöm. - Rendben. 1012 00:37:27,145 --> 00:37:28,280 Örülök, hogy itt vagytok. 1013 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Thorpe tartásban van. 1014 00:37:29,681 --> 00:37:31,148 Teljes beismerő vallomást kaptam visszafelé menet, 1015 00:37:31,149 --> 00:37:33,351 szóval az a plusz a Dukes of Hazzard levételem 1016 00:37:33,352 --> 00:37:35,787 és az én nagyszerű egysoros a csizmáról és a jelvényről, 1017 00:37:35,887 --> 00:37:39,858 nyugodtan mondhatjuk ó, Mikey még mindig megvan. 1018 00:37:39,991 --> 00:37:42,827 (éljenzés, nevetés) 1019 00:37:42,828 --> 00:37:45,864 Ó, igen? Véletlenül kaptál a "miért" Thorpe-tól? 1020 00:37:45,964 --> 00:37:48,367 Igen, a felesége találkozott Polancóval főzőtanfolyamon, 1021 00:37:48,500 --> 00:37:49,868 ütni kezdte. 1022 00:37:49,968 --> 00:37:53,238 - Ó. - Féltékeny férj megöli a feleség szeretőjét. 1023 00:37:53,339 --> 00:37:55,741 Mindezek után Azt hittem eredetibb lesz. 1024 00:37:55,841 --> 00:37:57,175 DALTON: Reggelt, emberek. 1025 00:37:57,275 --> 00:38:00,011 Tájékoztatásul Kowalski koktélokat hívott ma estére. 1026 00:38:00,111 --> 00:38:01,680 Mindannyian nem kaptatok eleget tegnap este? 1027 00:38:01,780 --> 00:38:03,515 Carl szolgálatban van, tehát kint van. 1028 00:38:03,615 --> 00:38:05,016 Mi van az összes törölközővel? 1029 00:38:05,116 --> 00:38:08,019 Ez ugyanaz az öltöny rajtad volt tegnap? 1030 00:38:08,153 --> 00:38:09,721 Igen, éjszakai szolgálatban voltam. 1031 00:38:09,821 --> 00:38:12,558 A valaha volt legegyszerűbb váltás. költöttem egész éjszaka lent az irodámban, 1032 00:38:12,691 --> 00:38:14,059 egyetlen hívás sem érkezett. 1033 00:38:14,192 --> 00:38:16,361 GAIL: Ó, istenem, tudom Dalton Basementnek hívjuk, 1034 00:38:16,362 --> 00:38:17,729 és kitakarítottam az épületet, 1035 00:38:17,863 --> 00:38:20,966 de hajlamos vagyok elfelejteni az irodája itt van lent. 1036 00:38:21,066 --> 00:38:22,734 DALTON: Várj, szóval te 1037 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 nem voltak hívásai továbbítottam a vonalamra? 1038 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 Nos, Gail 1039 00:38:26,972 --> 00:38:29,408 jó futás volt amíg tartott. 1040 00:38:29,541 --> 00:38:30,709 DALTON: Történt valami tegnap este? 1041 00:38:30,842 --> 00:38:32,578 Mit hagytam ki? 1042 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 Szia Lala. 1043 00:38:35,714 --> 00:38:38,717 Nem baj, ha elmondod Kowalskinak Késő leszek ma este? 1044 00:38:38,817 --> 00:38:40,919 - Miért? hova mész? - Van egy dolgom. 1045 00:38:41,019 --> 00:38:42,388 - Micsoda? - Nem semmi. 1046 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 Soha nem késsz a K-koktélokhoz. 1047 00:38:44,022 --> 00:38:46,392 (motyog): nem tudom. 1048 00:38:46,492 --> 00:38:48,594 (liheg) 1049 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 - Jól játszott, Bernard. - Oké. 1050 00:38:52,130 --> 00:38:53,732 Te mondd el először a magáét. 1051 00:38:53,865 --> 00:38:55,300 Miért hiányzott a Cheers? 1052 00:38:56,702 --> 00:38:59,771 lógtam ezzel a sráccal. (sóhajt) 1053 00:38:59,905 --> 00:39:01,071 nem tudom. 1054 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 Nagyon szeretem őt. 1055 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Ó, szar. (sóhajt) 1056 00:39:04,275 --> 00:39:05,944 Rímel a neve "Meroy Bibbs"-szel? 1057 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 - Lala, nős. - Nem. 1058 00:39:08,380 --> 00:39:11,550 Nem. Nem. 1059 00:39:11,650 --> 00:39:13,785 A neve... Johnny. 1060 00:39:13,885 --> 00:39:17,456 Ez nagyszerű. Ez egy... férfias név. 1061 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 Miért nagy titok? 1062 00:39:19,758 --> 00:39:23,762 Gyerünk. Ön a sor. Kiöntjük. 1063 00:39:23,862 --> 00:39:25,464 Miért fogsz késni, Bernard? 1064 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 És aztán 1065 00:39:29,768 --> 00:39:32,603 azt mondja, hogy viszi egy stand-up comedy óra. 1066 00:39:32,604 --> 00:39:35,607 - (mindketten nevetnek) - Ez az ő titka. 1067 00:39:35,707 --> 00:39:38,143 Ó, én... nem tudok gondolkodni bármiről 1068 00:39:38,276 --> 00:39:39,810 ez boldogabbá tesz mint az ötlet 1069 00:39:39,811 --> 00:39:42,781 Randy vicceket mesél a színpadon. 1070 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 (mindketten nevetnek) 1071 00:39:44,616 --> 00:39:46,618 Szóval most Johnny vagyok, mi? 1072 00:39:48,153 --> 00:39:50,489 Mit fogsz csinálni Mondd meg Flacónak, hogy hívnak? 1073 00:39:50,589 --> 00:39:54,460 Nem beszélek Flacóval fontos dolgokról. 1074 00:39:58,630 --> 00:40:02,967 - NIS-ÜGYNÖK: ♪ Néha az életünkben ♪ - Menned kell ma este? 1075 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 - (nevet) - ♪ Mindannyiunknak vannak fájdalmai ♪ 1076 00:40:05,737 --> 00:40:09,641 ♪ Mindannyiunkban van szomorúság ♪ 1077 00:40:09,741 --> 00:40:13,545 ♪ De ha bölcsek vagyunk ♪ 1078 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 ♪ Tudjuk, hogy létezik ♪ 1079 00:40:16,247 --> 00:40:19,384 ♪ Mindig holnap ♪ 1080 00:40:19,485 --> 00:40:21,252 ♪ Támaszkodj rám... ♪ 1081 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 RÉGI GIBBS: Kowalskinak igaza volt a látottakról 1082 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 ki a bizonyítékok szobája ablakán. 1083 00:40:25,924 --> 00:40:28,860 Az iroda megélhetés volt, lélegző dolog. 1084 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 ♪ Folytasd... ♪ 1085 00:40:30,996 --> 00:40:33,163 Egy család volt. 1086 00:40:33,164 --> 00:40:34,332 ♪ Nem tart sokáig... ♪ 1087 00:40:34,432 --> 00:40:36,333 SMITTY: Gibbs, hogy vagy? 1088 00:40:36,334 --> 00:40:38,870 Frissítés tegnap estéről, mi? 1089 00:40:39,004 --> 00:40:41,339 ♪ Rátámaszkodni... ♪ 1090 00:40:41,439 --> 00:40:42,708 RANDY: Lala. 1091 00:40:42,808 --> 00:40:44,842 - Itt vertelek meg. - (sikít) 1092 00:40:44,843 --> 00:40:46,111 (nevetés) 1093 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 ♪ Ha vannak dolgaim ♪ 1094 00:40:47,646 --> 00:40:48,680 FRANKS: Probie. 1095 00:40:48,780 --> 00:40:51,182 ♪ Kölcsön kell kérnie ♪ 1096 00:40:51,282 --> 00:40:52,250 (Vera ujjong) 1097 00:40:52,350 --> 00:40:54,351 ♪ Senkinek... ♪ 1098 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 Kowalski azt mondja, tegnap este után 1099 00:40:56,021 --> 00:40:58,023 beállítottad a szemed egy nap a csapatvezetőn. 1100 00:40:58,156 --> 00:41:00,357 ♪ Hogy nem engeded... ♪ 1101 00:41:00,358 --> 00:41:03,495 Szia. Baromi jót csinálnál. 1102 00:41:04,229 --> 00:41:06,532 RANDY: Leroy Gibbs és Michael Franks. 1103 00:41:06,665 --> 00:41:09,066 Kérem jelentkezzen a színpadon csoportos ölelésre. 1104 00:41:09,067 --> 00:41:11,235 ♪ Segítek... ♪ 1105 00:41:11,236 --> 00:41:13,539 Főnök, nem fogadok el nemet válaszért. 1106 00:41:13,672 --> 00:41:16,274 - Gyerünk! - (nevetés, ujjongás) 1107 00:41:16,374 --> 00:41:19,611 ♪ Amíg szükségem lesz rá ♪ 1108 00:41:19,711 --> 00:41:22,013 ♪ Valaki, akire támaszkodhat... ♪ 1109 00:41:22,113 --> 00:41:25,250 Gyerünk, Gary, embereink várnak. 1110 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 ♪ Rajtam, testvér ♪ 1111 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 ♪ Amikor egy kézre van szüksége ♪ 1112 00:41:28,987 --> 00:41:31,590 ♪ Mindannyiunknak szüksége van valakire ♪ 1113 00:41:31,723 --> 00:41:33,925 ♪ Rátámaszkodni... ♪ 1114 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 RÉGI GIBBS: Az az őrült éjszaka a bezárásban... megváltoztatott engem. 1115 00:41:37,796 --> 00:41:39,364 ♪ Hogy megértse... ♪ 1116 00:41:39,464 --> 00:41:43,101 Attól az éjszakától kezdve Tudtam, hogy megvan, amibe került. 1117 00:41:43,234 --> 00:41:45,937 Nem tudtam, hogyan vagy mikor érnék oda,re 1118 00:41:46,071 --> 00:41:51,276 de ezt valamikor tudtam én vezetném a vádemelést 1119 00:41:51,409 --> 00:41:55,279 Saját csapatom lenne, és "főnök"nek hívnának 1120 00:41:55,280 --> 00:41:58,416 és látnám őket pont így, 1121 00:41:58,550 --> 00:42:00,786 mint egy család... 1122 00:42:00,919 --> 00:42:02,420 egy család, akit megvédek... 1123 00:42:02,554 --> 00:42:06,256 - ♪ Valaki, akire támaszkodhat. ♪ - ...mindegy. 1124 00:42:06,257 --> 00:42:07,659 (nevetés) 1125 00:42:12,664 --> 00:42:16,134 A feliratozást támogatta CBS 1126 00:42:16,234 --> 00:42:18,870 és a TOYOTA. 1127 00:42:18,970 --> 00:42:22,407 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org